NÉGRÈS NEGRA

L’auteure Christelle JOHNNY une guyanaise éprise des langues, notamment du créole guyanais sa langue maternelle et du portugais, écrit avec bonheur et appétit. Elle devient « Négrès Komou » quand elle déclame. Dans cette nouvelle édition enrichie elle nous invite à découvrir 33 poésies dont :

​

                                                                               “Vansé”... “Anda”...”Avancez”!

                                                                                                  VANSÉ

                                                         Mo pa konèt pyès koté ki pa ganyen moun ki mové

                                                         Atò,

                                                         Arété fè kousidiré a nou ki tchwé bondjé

                                                         Nou pa pli mal pasé lézòt

                                                         Pa rété la ké sa

                                                         Vansé                                                                                                                                                                                 

                                                         Braré moun ki kontan to

                                                         Kroké moun ki jalou to

                                                         Lésé sa ki rayi to

                                                         Maché ké sa ki ja dibout

                                                         Alé ké sa ki ka swiv to      

                                                         Panga michan chalviré to...

                                                         Nou osi nou konèt fè bon kichoz

                                                         Nou osi nou konèt fè gran kichoz

                                                         Nou osi nou pwé vansé

Comment ne pas se resservir, et savourer “Négrès Negra”, cette pleine calebasse où se mélangent: affirmation identitaire, affirmation de la femme Noire, affirmation de sa place.

Une expression parfumée aux épices de trois langues: le créole, le portugais et le français. Ce choix artistique donne à l’ouvrage une dimension sociale et éducative dans une société multiethnique.

                                                         “Vansé”... “Anda”...”Avancez”!                                                                                                                                                     

                                                         Avec élan, prenons l’invitation au pied de la lettre :

                                                         Avançons et laissons-nous porter au fil des mots

                                                         dans ce recueil poétique aux couleurs amazoniennes.